ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Επιμέλεια: Βασίλης Αμανατίδης

Πρόταση: Θούλη Μισιρλόγλου

Σχεδιασμός οπτικής επικοινωνίας: Απόστολος Ρίζος + Les Yper Yper (http://lesyperyper.com/)

Συμμετέχουν οι ποιητές: Φοίβη Γιαννίση, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ζαφείρης Νικήτας, Γιάννης Στίγκας, Μάριος Χατζηπροκοπίου, Βασίλης Αμανατίδης

+ οι εικαστικοί: Ράνια Εμμανουηλίδου, Γιάννης Ισιδώρου        

Στο «ΕXULAT […poeta in terra…]”, ο ποιητής και ιστορικός της τέχνης Βασίλης Αμανατίδης διοργανώνει μία σπονδυλωτή σκυταλοδρομία ποίησης και επιτέλεσης, όπου διερευνώνται τα όρια μεταξύ γραπτού και προφορικού ποιητικού λόγου, με έμφαση στη σωματοποίηση της ποίησης καθώς και στην ποικιλότροπη διάδραση της ποιήτριας-ποιητή με το κοινό.

Μία πολύωρη ανοιχτή παρουσίαση, που εν μέρει αποτελεί ανακεφαλαίωση της πορείας μερικών από τους σημαντικότερους ποιητές που δραστηριοποιήθηκαν από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 (μέσα από τις δράσεις «Karaoke Poetry Bar», τον ιστότοπο «Greek poetry now» και πρόσφατα το έντυπο «ΦΡΜΚ»), με την προσθήκη σημαντικών νεότερων ποιητών, που ενδιαφέρονται ενεργά για το πεδίο της σωματοποίησης του λόγου.

Οι εδώ επιτελέσεις χρησιμοποιούν ένα ευρύ λεξιλόγιο: από την επιτελεστική ανάγνωση μέχρι την αμιγέστερη performance, και από τη διάλεξη και τη χρήση video, φωτισμών και κοστουμιού μέχρι τις ακροβασίες με την προσωδία και τη μουσική. Έτσι, το «EXULAT […poeta in terra…]» μπορεί να ιδωθεί  και ως ένας ενδεικτικός χάρτης των όρων και ορίων της παραστατικότητας του ποιητικού λόγου στην Ελλάδα τού σήμερα.

Στόχος: η ζωντανή εμπειρία υβριδικής μετατόπισης από το ένα είδος στο άλλο, από το κέντρο στο έκκεντρο και απόκεντρο, από την ποιητική σιωπή στον ήχο και στη φωνή, στην παρουσία, στη δράση και στη διαφορετικότητα του καθενός. Απώτεροι στόχοι ωστόσο παραμένουν δύο, και φαινομενικά αντιθετικοί: 1. η μεταμορφωτική ελευθερία που μας δίνει η εξορία μας από μια ασφυκτικά θεσμοθετημένη αντίληψη για την ποίηση – εν τέλει η αποδέσμευση από κατηγορίες και είδη, και 2. Η αναψηλαφηση της εσωτερικής και εξωτερικής (κοινωνικής και πολιτικής μας) εξορίας: πεδίο πόνου, βίας και αποκλεισμού σε καιρούς επιθετικούς. Ώστε μέσα από τον λόγο και την πράξη, να αντικρίσουμε έστω και λίγο το χάσμα και το άσμα τής μεταξύ μας ένωσης και απώθησης.

[ το fb event, εδώ: https://www.facebook.com/events/762584920518398/ ]

Στο EXULAT [...poeta in terra...] θα παρακολουθήσουμε-βιώσουμε τις παρακάτω επιτελέσεις (15-25 λεπτά έκαστη) των ποιητριών/ποιητών:

- Φοίβης Γιαννίση, «ΑΙΓΑΙ_Ω: Τα τραγ-ούδια IV»

- Λένιας Ζαφειροπούλου, «Σκληρό να σκοντάφτεις σε πέτρες»

- Κατερίνας Ηλιοπούλου (βίντεο-ήχος: Γιάννης Ισιδώρου), «Α-πορεία»

- Ζαφείρη Νικήτα, «Τα νερά του μετανάστη»

- Γιάννη Στίγκα, «Ο πόνος του παράξενου»

- Μάριου Χατζηπροκοπίου / Δρ. Νικηφόρος Ερράντες, «Ολολυγμός»

- Βασίλη Αμανατίδη (γλυπτά-βίντεο: Ράνια Εμμανουηλίδου), «μ_otherlands: μια συνομιλία»

[ σημείωση ]

ΛΑΤΙΝΙΚΑ Β ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΝΟΤΗΤΑ 1η

Ο Εξόριστος Ποιητής

Ovidius poeta in terra Pontica exulat. Epistulas Romam scriptitat. Epistulae plenae querelarum sunt. Romam desiderat et fortunam adversam deplorat. Narrat de incolis barbaris et de terra gelida. Poetam curae et miseriae excruciant. Epistulis contra iniuriam repugnat. Musa est unica amica poetae.

Μετάφραση:

Ο Οβίδιος ο ποιητής είναι εξόριστος στη γη του Πόντου. Γράφει συχνά επιστολές στη Ρώμη. Οι επιστολές του είναι γεμάτες από παράπονα. Επιθυμεί τη Ρώμη και θρηνεί την αντίξοη τύχη (του). Διηγείται για τους βάρβαρους κατοίκους και για την παγωμένη χώρα. Οι έγνοιες και οι δυστυχίες βασανίζουν τον ποιητή. Με τις επιστολές (του) μάχεται ενάντια στην αδικία. Η Μούσα είναι η μοναδική φίλη του ποιητή.